Yiddish book center store 1021 west street amherst, ma 01002 42564900 ext. Keeping the yiddish book alive and healthy the new york times. My yiddish grandmother and my other yiddish relatives love the book as well, whom i am now able to communicate with much better thanks to this book. Feel free to browse our store, but be aware that the shopping cart is disabled. Keeping the yiddish book alive and healthy the new. The great 100 jewish books from the yiddish books center judges. The national yiddish book center was founded in 1980 by macarthur fellow aaron lansky, who continues to lead the organization as its president. Buy cheap yiddish books online yiddish book rentals. Phrase of the day stop hocking my chinik pronounced chynick comes from the yiddish hoch mir kein chinik which literally means stop hitting me with a tea pot. Popular yiddish books meet your next favorite book. The great 100 jewish books from the yiddish books center. Much to their surprise, 3,000 people came, some traveling by. The yiddish book center was founded in 1980 by aaron lansky, then a twentyfouryearold graduate student of yiddish literature and, as of 2016, the centers president.
Oct 01, 2008 max weinreichs history of the yiddish language is a classic of yiddish scholarship and is the only comprehensive scholarly account of the yiddish language from its origin to the present. Unlike hebrew, all vowels are written as full letters. The joys of yiddish is a most original adventure into english. To celebrate the fifth anniversary of the national yiddish book center, staff members planned a party and hoped for a crowd of 1,000. It is a yiddish expression, generally meaning repeating the same thing over and over again, rambling or nagging. The idiom means stop nagging me as if ones tormenter is banging on a tea pot with a spoon. Either way, whoever wrote it deserves the creditif you know who it is, please let me know. In this complete idiots guide you get a fascinating explanation of how and why yiddish developed, an easy introduction to the yiddish alphabet. Now is the time to book our jewish humor programs and lectures for your.
These children grow up in a bilingual culture speaking both. Born to kvetch yiddish language and culture in all of its moods by michael. The amazing adventures of a man who rescued a million yiddish books. Still more yiddish words and expressions from shtetl montreal. A monumental, definitive work, history of the yiddish language demo.
Buy books make a donation about cyco our blog calendar of yiddish events history of yiddish for beginners yiddish links cyco publishing housecyco records tel. It has words for nearly every personality type known to humankind. Tolkiens classic is the only yiddish translation to be approved by the tolkien estate. Dont throw your hands in a helpless oy, vey just yet. Here are the adventures of bilbo baggins, translated into mameloshn. After you order the book, return to the book page and click on kindle edition. In fact, the russian translation of the popular for dummies book series uses chainik in place of dummy.
Rose bergman retired teacher and daughter of holocaust survivors shares yiddish phrases that she feels cant be translated, including a pair of yiddish curses. When we begin to study another language, we dont need a big dictionnary, for in every life in any language we appoximatively need 200 words. However, its rules of spelling are quite different. Yiddish book center gifts yiddish book center store.
We are not currently fulfilling online orders, as the yiddish book center has closed its building to protect visitors and staff during the covid19 pandemic. Hock mir ein chinick, the figurative translation is. As yiddish is roughly 75% germanic in origin, german speakers can understand a large. Book in yiddish, translation, englishyiddish dictionary. In one, moe announces he is going to the hockshop and larry replies while youre there, hock me a tshaynik. Apr 11, 20 in one, moe announces he is going to the hockshop and larry replies while youre there, hock me a tshaynik. The yiddish book center is a nonprofit institution, and its programs are funded by contributions from over 30,000 as of 2005 members, and gifts and grants. Brief yiddishenglish glossary bubbys yiddishyinglish glossary everyday yiddishenglishyiddish dictionary learn yiddish sayings list of yiddish words and. The yiddish book centers bibliographer david mazower reveals his personal top ten. A series of books written in yiddish by early childhood experts particularly for yiddish speaking preschool children will encourage them to speak the language perfectly. An english sentence that uses these words sometimes is said to be in yinglish or hebronics. It is most often used in the negative imperative sense. If you want to gossip with your local yenta, understand lenny bruce routines, or get to know one of our nations founding cultures a little bit better, the complete idiots guide to learning yiddish will make you a maven. Very good to teach those on all levels of yiddish and best of all it makes learning to speak the language easy.
A yiddish journey to find all the tea in chainik tablet magazine. Common knowledge book awards the great 100 jewish books from the yiddish books center judges. The yiddish book center national yiddish book center, located on the campus of hampshire college in amherst, massachusetts, united states, is a cultural institution dedicated to the preservation of books in the yiddish language, as well as the culture and history those books represent. Hak mir nisht keyn tshaynik jewish english lexicon. If you buy the paperback edition, amazon will give you the kindle edition free under their matchbook program. It is slightly higher than standard german, with a large admixture of words of hebrew, slavic, or other origin. Mar 15, 2007 phrase of the day stop hocking my chinik pronounced chynick comes from the yiddish hoch mir kein chinik which literally means stop hitting me with a tea pot. The new joys of yiddish, by leo rosten and lawrence bush new york, 20031968. However i did find this book interesting and motivating. Mar 06, 2009 one of the invaluable yiddish websites gave a dozen variants of the phrase, but i wont hock your chiniks by mentioning them all. The yiddish book center is a nonprofit organization working to. You will find books on the history of yiddish, how it relates to english, and insights into the languages parallels between jewish culture and other cultures. Nov 20, 2014 joseph heller, summer 20 steiner student, shares his favorite yiddish phrase, hak mir nisht keyn tschaynik, and tells an amusing anecdote concerning his brother, his mother and a tschaynik.
Located in amherst, massachusetts, the center safeguards a collection of 1. Yiddish offers more ways of identifying various kinds of idiots with all their subtle variations than eskimos have for different kinds of snow. Yiddish is the language of an exotic culture, and if you dont have the stomach for the real product, best to steer clear. These children grow up in a bilingual culture speaking both hebrew and yiddish. Amazon offers free kindle reading apps so you can read any kindle book on your pc, mac, kindle, ipad, iphone, or android smartphone. Hakn a tshaynik meaning to rattle on loudly and insistently, but without any meaning, is a widely used yiddish idiomatic phrase.
Beginning with the centers 40th anniversary in 2020, and continuing for each of the next ten years, the center will select an annual theme. The first selection for the 2020 great jewish books book club. Antique yiddish books and yiddish chinuch at jewish used. One of the invaluable yiddish websites gave a dozen variants of the phrase, but i wont hock your chiniks by mentioning them all. It showed ray kurzweil, author of another new book, the singularity is near. A manual and grammar of the yiddish language internet archive. It explores the surprising ways in which english has been enriched our price.
When he was a 23yearold graduate student, lansky stumbled upon an alarming fact. Last month we introduced some funny explanations of yiddish words and. Easy to handle, light weight, this book focuses on the most useful words and expressions of yiddish. A century of yiddish in america, by sol steinmetz tuscaloosa, 1986. National yiddish book centernational yiddish book center, cultural institution dedicated to collecting and distributing endangered yiddish books and, through programs and education, opening up their contents to new readers. Yiddish for yeshivah bachurimreading yiddish wikibooks. This 45minute tour takes the visitor through the yiddish book centers museum exhibits and allows them to. The great jewish books book club join a community of readers and enjoy the best of modern jewish literatureall selections are in english. The book opens with discussion of nadirs play, messiah in america, and a speculative discussion of what might have happened if his play, as well as yiddish language and culture were more widely known by americans in the 1930s. The decade of discovery is a new initiative of the yiddish book center designed to foster a deeper understanding of yiddish and modern jewish culture.
There are some yiddish words used in english language context. Jul 19, 2008 it is a yiddish expression, generally meaning repeating the same thing over and over again, rambling or nagging. Yiddish selftaughtcover electronic reproduction this item is offered for sale by the national yiddish book center. Joseph heller, summer 20 steiner student, shares his favorite yiddish phrase, hak mir nisht keyn tschaynik, and tells an amusing anecdote concerning his brother, his mother and a tschaynik. In the course of his studies, lansky realized that untold numbers of irreplaceable yiddish books were being discarded by americanborn jews unable to read the language of their. Jul 21, 1985 to celebrate the fifth anniversary of the national yiddish book center, staff members planned a party and hoped for a crowd of 1,000. My mother grew up in a yiddishspeaking family and spoke the language. Apr 29, 2018 the yiddish book centers bibliographer david mazower reveals his personal top ten. Yiddish books for children are not available to the same extent as hebrew books. Founded in 1980 by aaron lansky, the center was one of the first organizations in america dedicated to the preservation of yiddish literature and culture. Albert dinner and leonard strear are asked to explain their favorite yiddish phrases.
How american yiddish theatre survived adversity through satire from the author, joel schechter. Max weinreichs history of the yiddish language is a classic of yiddish scholarship and is the only comprehensive scholarly account of the yiddish language from its origin to the present. Translator barry goldstein is on the editorial board of the recent comprehensive yiddishenglish dictionary indiana university press, and his translation of j. So a chainik is the thing into which the tea is put. Jewish prayer book for weekdays and saturday simantov. Yiddish is a wonderful, rich, descriptive, often onomatopoetic language. Meanwhile, the czar launched the russojapanese war 190405 launched by the to distract the population from thoughts of revolution. The great jewish books book club yiddish book center. It seems to have been written originally by michael d. In this yiddish section of jewish used books, you will find many used yiddish short stories to have in your home or library. National yiddish book center in amherst, ma librarything.
Though a typical yeshiva bachur doesnt need to read yiddish too often, this lesson is essential so that youll be able to read the yiddish words found in the remaining lessons. Yiddish is spoken as a daily language in some parts of america, mostly in new york city, and in some parts of europe, particularly eastern europe, and south america, as well as in israel. The yiddish book center is a nonprofit organization working to recover, celebrate, and regenerate yiddish. But when it comes to throwing around a little yiddish, you feel like a total nebbish. You can also browse the centers main website at yiddishbookcenter. Phrase of the day stop hocking my chinik pronounced chy. Yiddish is the language of an exotic culture, and if you dont have the.
The complete idiots guide to learning yiddish is your guide to this unique tongue, whether youre tackling rules of grammar or just throwing around some key phrases so you sound a little less goyish. Chapters on holidays, travel, food, family, health, entertainment, and more round out your yiddish experience. It is one of ten western massachusetts museums constituting the museums10. Yiddish dictionary credit i didnt put this list together. Three yiddish experts and one englishonly radio producer read yiddish literature and then talk about it on a podcast.
1187 1268 507 285 1200 367 296 1156 281 1305 52 1348 849 1299 1289 92 164 422 575 701 323 114 761 208 459 1463 1087 1277 438 788 1322 1259 253 751 845 793 4 1090